1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
L'amour à côté
2
00:01:03,313 --> 00:01:05,523
Pour nos prochaines vacances,
3
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
Que pensez-vous de l'Alaska ?
4
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
J'aimerais y aller.
5
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
Je ne sais pas.
6
00:01:13,656 --> 00:01:15,450
Eh bien…
7
00:01:17,077 --> 00:01:18,953
Allons-nous faire une randonnée à Yosemite ?
8
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
Cela ne me motive pas.
9
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
Vraiment? Et…
10
00:01:24,000 --> 00:01:24,918
New-York ?
11
00:01:25,001 --> 00:01:27,170
Nous pouvons voir des musées et des spectacles.
12
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
- Ça ne te plairait pas ?
- Et bien non.
13
00:01:29,839 --> 00:01:32,509
Ben rien. Nous n'allons nulle part.
14
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
Nous sommes toujours très occupés
15
00:01:36,805 --> 00:01:40,850
et j'aimerais profiter
de bonnes vacances avec toi,
16
00:01:41,518 --> 00:01:44,854
mais tu traverses tout
et je vois que nous resterons à la maison.
17
00:01:50,485 --> 00:01:51,569
- Ouvrez-le.
- Qu'est-ce que c'est?
18
00:01:52,153 --> 00:01:53,613
Vous le verrez lorsque vous l'ouvrirez.
19
00:02:01,329 --> 00:02:03,206
DESTINATION
INCHEON
20
00:02:03,289 --> 00:02:05,208
Vous n'êtes pas allé en Corée depuis un moment.
21
00:02:05,917 --> 00:02:07,418
Ta mère ne te manque-t-elle pas ?
22
00:02:10,922 --> 00:02:12,382
Allez-vous fondre en larmes ?
23
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
Il y a deux billets. Je t'accompagnerai.
24
00:02:15,176 --> 00:02:16,136
Hyeon-jun.
25
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
Je pense qu'il y a autre chose dans l'enveloppe.
26
00:02:40,118 --> 00:02:44,289
Je n'aurais jamais pensé te le demander en pyjama.
27
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
Mon Seok-ryu impatient et irascible…
28
00:02:52,714 --> 00:02:53,965
tu veux...?
29
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
Veux-tu m'épouser ?
30
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Oui.
31
00:03:04,100 --> 00:03:06,728
je voulais le faire
dans un endroit et un jour spéciaux.
32
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
Ce moment est parfait.
33
00:03:11,482 --> 00:03:13,860
Comment pourrait-il être mieux qu’ici ?
34
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
J'ai peur que ce soit un cancer de l'estomac.
35
00:03:24,370 --> 00:03:26,623
C'est à un stade précoce,
36
00:03:26,706 --> 00:03:30,793
mais nous ne le saurons qu'après l'opération.
37
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
L'intervention chirurgicale doit être programmée le plus tôt possible
38
00:03:33,755 --> 00:03:37,133
et parler du traitement postopératoire.
39
00:03:37,216 --> 00:03:40,053
Mais d'abord,
Nous ferons quelques tests et biopsies.
40
00:03:40,136 --> 00:03:42,138
Il faut prendre rendez-vous à la clinique…
41
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
Je ne pouvais pas dormir.
42
00:03:54,400 --> 00:03:56,903
Il mangeait à des heures impaires.
43
00:03:58,071 --> 00:04:01,324
J'étais trop stressé.
44
00:04:04,160 --> 00:04:06,537
J'essayais de comprendre pourquoi j'avais un cancer
45
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
quand, tout à coup, j'ai regardé par la fenêtre.
46
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
Le ciel était bleu.
47
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
Il avait 30 ans.
48
00:04:17,632 --> 00:04:23,263
{\an8}ÉPISODE 9
L'OBSCURITÉ DANS LA VIE
49
00:04:29,435 --> 00:04:30,687
{\an8}Bonjour, Mo-eum. C'est moi.
50
00:04:31,229 --> 00:04:33,856
{\an8}Trouvez-moi tous les hôpitaux de la région.
51
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
{\an8}CHOISSEUNG
52
00:04:40,154 --> 00:04:42,073
{\an8}Vous sentez-vous étourdi ou nauséeux ?
53
00:04:42,156 --> 00:04:43,741
{\an8}Non, je vais bien.
54
00:04:44,284 --> 00:04:45,451
{\an8}HÔPITAL JEONGHEON
55
00:04:45,535 --> 00:04:48,538
{\an8}Suis-je à l'hôpital
L'Université de Jeongheon ?
56
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
{\an8}Vous ne le saviez pas ?
57
00:04:50,206 --> 00:04:52,333
{\an8}Tout a été très rapide.
58
00:04:52,417 --> 00:04:56,379
Le professeur Choi Gyeong-jong est-il ici ?
59
00:04:56,462 --> 00:04:57,964
Il ne travaille pas aujourd'hui.
60
00:04:58,047 --> 00:04:59,590
Connaissez-vous le professeur ?
61
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
Non.
62
00:05:00,758 --> 00:05:03,011
Je l'ai vu à la télé. C'est très célèbre.
63
00:05:03,094 --> 00:05:06,222
Je vais bien maintenant, je dois y aller.
64
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
Il faut attendre les résultats.
65
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
D'ACCORD.
66
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
Seok-ryu.
67
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
Hyeon-jun.
68
00:05:25,992 --> 00:05:27,452
Que fais-tu encore ici ?
69
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
Comment pourrais-je t'abandonner ?
70
00:05:29,829 --> 00:05:32,206
Avez-vous été examiné ? Que vous ont-ils dit ?
71
00:05:33,458 --> 00:05:35,793
Est-ce qu'il est réapparu...?
72
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Seok-ryu !
73
00:05:44,510 --> 00:05:45,428
Choisseung.
74
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Comment vas-tu? Votre ventre vous fait toujours mal ?
75
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
Non.
76
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
Pourquoi ça t'a fait mal ? Qu'est-ce qui n'allait pas chez toi ?
77
00:05:51,809 --> 00:05:53,394
Eh bien…
78
00:05:53,478 --> 00:05:56,522
Comment saviez-vous où c'était ?
Vous l'ont-ils dit ?
79
00:05:56,606 --> 00:05:58,524
Personne ne m'a rien dit.
80
00:05:58,608 --> 00:06:00,068
Que t'ont-ils dit ?
81
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
Ils disent que je vais bien. Pourquoi cries-tu ?
82
00:06:02,737 --> 00:06:03,821
Je ne suis pas sourd.
83
00:06:04,781 --> 00:06:08,242
Désolé? Je suis aussi ici,
tu pourrais me garder à l'esprit.
84
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Étiez-vous ici ?
85
00:06:11,579 --> 00:06:13,081
Je m'en fiche de toi.
86
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
Allez, je te ramène à la maison.
87
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
Viens avec moi.
88
00:06:18,419 --> 00:06:21,714
Je me fiche de qui me prend,
mais je veux y aller.
89
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Vous aimez vous mêler de tout,
90
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
mais n'allez pas trop loin.
91
00:06:26,427 --> 00:06:28,346
C'est quelque chose entre elle et moi.
92
00:06:29,472 --> 00:06:30,306
Que?
93
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Hyeon-jun, je rentre à la maison avec Choisseung.
94
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
- Que?
- Nous habitons à côté.
95
00:06:36,354 --> 00:06:37,480
Merci pour tout.
96
00:06:45,113 --> 00:06:46,572
Appelle-moi quand tu arriveras.
97
00:06:46,656 --> 00:06:47,532
J'attendrai.
98
00:06:47,615 --> 00:06:48,699
N'attendez pas.
99
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Il va bientôt se coucher.
100
00:06:50,326 --> 00:06:52,578
Seok-ryu n'est plus une fille.
101
00:06:53,079 --> 00:06:53,913
C'est une femme.
102
00:06:57,416 --> 00:06:58,251
Allons-y.
103
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
Est-ce un cancer de l'estomac ?
104
00:07:36,038 --> 00:07:37,331
Que puis-je faire ?
105
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
J'ai très peur.
106
00:07:45,756 --> 00:07:48,050
N'ayez pas peur.
107
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
Je vais le résoudre.
108
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
Je vous aiderai de toutes les manières possibles.
109
00:07:53,055 --> 00:07:55,183
La médecine s'est beaucoup améliorée.
110
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
Vous récupérerez.
111
00:07:57,101 --> 00:07:59,937
J'ai un ami qui travaille à l'hôpital.
112
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
Je t'appelle tout de suite.
113
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
Voyons s'ils peuvent faire avancer l'opération.
114
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
Bien. A partir de demain,
115
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
tu prendras congé.
116
00:08:09,030 --> 00:08:11,908
- Je le demanderai aussi.
- Toi aussi?
117
00:08:14,202 --> 00:08:17,038
Vous avez un cas important.
Vous ne pouvez pas le quitter.
118
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
Vous êtes la chose la plus importante.
119
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Pacifique.
120
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Je serai à vos côtés.
121
00:08:30,593 --> 00:08:32,386
Attendez une minute.
122
00:08:44,315 --> 00:08:45,816
Tu veux que je sorte ?
123
00:08:46,400 --> 00:08:47,527
Ouais.
124
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
Ce qui se passe? De quoi s’agit-il ?
125
00:08:55,326 --> 00:08:56,452
C'est pour l'éducation.
126
00:08:57,286 --> 00:09:00,665
Si un homme fait ça pour vous, acceptez-le.
127
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
Ne le fais plus. C'est très étrange.
128
00:09:03,793 --> 00:09:05,670
Tu m'as toujours traité comme un esclave.
129
00:09:05,753 --> 00:09:07,755
Ce traitement me laisse perplexe.
130
00:09:07,838 --> 00:09:09,840
Il semblait que Hyeon-jun vous traitait comme ça.
131
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
C'est pareil. Avant.
132
00:09:47,503 --> 00:09:48,921
Tu ne crois pas
133
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
que tu devrais en parler à tes parents ?
134
00:09:54,802 --> 00:09:56,971
Qu'est-ce que l'amour ?
135
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
Bonjour, chérie !
136
00:10:01,726 --> 00:10:04,812
Pourquoi est-ce si difficile de te parler ?
Il vous est arrivé quelque chose ?
137
00:10:04,895 --> 00:10:07,940
Aucun problème. Comment vas-tu?
138
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
Regardez où.
139
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
Je fais du kimchi pour toi.
140
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Oublie ça. Ne me l'envoyez pas.
141
00:10:13,613 --> 00:10:15,656
Si je veux, je peux l'acheter ici.
142
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
Ça vient d'un autre pays, ça n'a pas le même goût.
143
00:10:18,117 --> 00:10:20,578
Les choux du Gangwon-do sont délicieux.
144
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
J'ai dit de ne pas me l'envoyer.
145
00:10:22,622 --> 00:10:25,207
Je t'ai dit de ne pas m'envoyer les derniers
146
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
et la boîte a fini par fuir.
147
00:10:27,877 --> 00:10:29,587
Sais-tu à quel point j'étais gêné ?
148
00:10:29,670 --> 00:10:32,340
Désolé, je voulais juste
remplissez-le jusqu'au sommet.
149
00:10:32,423 --> 00:10:33,799
Cette fois, je ferai attention.
150
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
Je n'en veux pas.
151
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Je t'ai dit non.
152
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
153
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Écoute-moi quand je te parle !
154
00:10:42,183 --> 00:10:44,685
Tu mangeras ce que tu veux en venant.
155
00:10:44,769 --> 00:10:45,728
Quand est ton vol ?
156
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
Je ne peux pas y aller.
157
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
Et je n'appellerai pas avant un moment.
158
00:10:52,652 --> 00:10:55,071
Parce que? Êtes-vous si occupé ?
159
00:10:55,154 --> 00:10:57,907
Oui, j'ai commencé un nouveau projet.
160
00:10:58,407 --> 00:10:59,408
C'est très important.
161
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
Je comprends.
162
00:11:02,078 --> 00:11:04,664
Vous faites des choses importantes.
Cela ne devrait pas vous déranger.
163
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Malgré tout,
164
00:11:05,831 --> 00:11:08,584
Mangez bien, buvez beaucoup d’eau et dormez beaucoup.
165
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Et appelez plus souvent.
166
00:11:11,337 --> 00:11:14,298
Bien. Je pense…
167
00:11:15,257 --> 00:11:17,468
Ils m'appellent du travail. Au revoir.
168
00:11:17,551 --> 00:11:18,594
D'accord.
169
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
Cette petite fille.
170
00:11:35,361 --> 00:11:38,072
C'est bon, Seok-ryu. Pacifique.
171
00:11:39,156 --> 00:11:42,284
Je vais récupérer.
Je te dirai quand je serai rétabli.
172
00:11:42,910 --> 00:11:45,496
Aucun problème. Ce n'est pas important.
173
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Hyeon-jun, aide-moi.
174
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
Appuyez-vous sur moi.
175
00:12:29,999 --> 00:12:32,209
Seok-ryu n'est plus une fille.
176
00:12:32,710 --> 00:12:33,544
C'est une femme.
177
00:12:36,464 --> 00:12:39,425
Belle posture.
Et tu frappes au bon moment.
178
00:12:40,050 --> 00:12:40,968
Bonjour.
179
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
"Bonjour"?
180
00:12:41,969 --> 00:12:46,599
Est-ce que tu t'amuses à frapper après m'avoir fait peur ?
181
00:12:46,682 --> 00:12:49,351
Battez-en un peu si vous voulez.
Avez-vous besoin d'argent ?
182
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
J'ai de l'argent, imbécile.
183
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
Je suis rouillé.
184
00:12:53,105 --> 00:12:56,358
Mon Dieu, et si on se détendait ?
185
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
Oh.
186
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
Peu importe comment je le regarde, je suis étonné.
187
00:13:03,407 --> 00:13:06,535
personne ne dirait
que tu es doué en sport.
188
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
Je n'ai pas envie de discuter.
189
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
Je ne suis pas d'humeur.
190
00:13:10,289 --> 00:13:13,042
Sûrement pas.
191
00:13:13,125 --> 00:13:14,210
Ce qui se passe?
192
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
Est-ce à cause de Seok-ryu ?
193
00:13:22,927 --> 00:13:27,181
Es-tu allé à l'hôpital
avec cet idiot et pas avec toi ?
194
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Oh.
195
00:13:30,142 --> 00:13:32,520
Ils vous ont donné une bonne frappe.
196
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
- Est-ce que tu t'amuses ?
- Un peu.
197
00:13:36,857 --> 00:13:37,775
Bien?
198
00:13:37,858 --> 00:13:39,443
Lui avez-vous demandé ?
199
00:13:39,944 --> 00:13:42,530
Pourquoi l’avez-vous choisi à ce moment-là ?
200
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
Non.
201
00:13:45,115 --> 00:13:46,992
Vous êtes idiot et frustrant.
202
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
Vous n’avez toujours pas surmonté cette habitude.
203
00:13:51,121 --> 00:13:53,916
Voulez-vous que je le résolve ?
204
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
Oublie ça.
205
00:13:55,501 --> 00:13:56,335
Tu as raison.
206
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Cela dépend de toi
sortez victorieux ou à genoux.
207
00:14:00,965 --> 00:14:03,884
Mais dis quelque chose pour que je puisse te remonter le moral.
208
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Dis-moi ce que tu ressens.
209
00:14:06,428 --> 00:14:08,597
Que ressens-tu maintenant ?
210
00:14:10,641 --> 00:14:11,559
Je suis nul.
211
00:14:12,977 --> 00:14:14,436
Et je suis jaloux.
212
00:14:16,855 --> 00:14:17,982
Je l'ai dit à Seok-ryu
213
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
je ne lui demanderais pas
Pourquoi a-t-il annulé le mariage ?
214
00:14:21,860 --> 00:14:23,112
Et je lui ai dit
215
00:14:24,029 --> 00:14:27,575
que je ne voulais pas savoir
comment les choses se passaient entre eux.
216
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
J'ai fait semblant de m'en fiche.
217
00:14:30,953 --> 00:14:32,371
Mais je meurs d'envie de savoir.
218
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
La curiosité me ronge.
219
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
Il y a une parenthèse entre Seok-ryu et moi.
220
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
Et Hyeon-jun
221
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
l'occupe avec une partie
ça je ne sais pas.
222
00:14:48,470 --> 00:14:51,056
C'est... Comment l'expliquer ?
223
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Cela me met en colère.
224
00:14:55,644 --> 00:14:58,105
Pensez à combien de temps vous avez été ensemble.
225
00:14:58,939 --> 00:15:00,774
S'ils sont l'histoire de l'Amérique,
226
00:15:00,858 --> 00:15:03,527
tu es
les quatre grandes civilisations.
227
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
Vous êtes comme l'Egypte et la Mésopotamie.
228
00:15:06,822 --> 00:15:09,575
N'ayez pas peur. Ne rétrécissez pas.
229
00:15:12,411 --> 00:15:13,495
Je ne le fais pas.
230
00:15:13,579 --> 00:15:17,541
Oui, tu as rétréci
et je me suis beaucoup ridé ces derniers temps.
231
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Et tu as vieilli.
232
00:15:19,084 --> 00:15:20,544
Vraiment?
233
00:15:21,587 --> 00:15:24,381
Pourquoi est-il si difficile de tomber amoureux ?
234
00:15:28,218 --> 00:15:29,553
Hé.
235
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Est-ce que ton cœur bat aussi ?
236
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
Comment allions-nous vivre si ça ne battait pas ?
237
00:15:36,310 --> 00:15:38,270
Je ne voulais pas dire ça.
238
00:15:39,355 --> 00:15:42,608
Quand les gens aiment quelqu'un d'autre,
239
00:15:43,651 --> 00:15:47,529
Votre cœur bat-il plus vite ?
240
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
Clair.
241
00:15:50,491 --> 00:15:52,117
Et encore plus lorsqu'ils sont ensemble.
242
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
Ça va très vite s'il y a quelqu'un.
243
00:15:55,329 --> 00:15:58,999
Comment se fait le grondement
des tambours coréens ?
244
00:15:59,083 --> 00:16:01,377
Que? Qu'est-ce que tu dis ?
245
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Je n'ai rien dit.
246
00:16:04,505 --> 00:16:05,714
Ne m'écoute pas.
247
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
Et comment va Seok-ryu ? Bien?
248
00:16:09,301 --> 00:16:10,511
Je ne sais pas.
249
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Il mange très peu.
250
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
Est-ce que ça vieillit aussi ?
251
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
Je devrais tout manger.
252
00:16:21,105 --> 00:16:22,564
Oh vraiment.
253
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
HYEON-JUN
254
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
Prenez le médicament.
255
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
J'en ai marre.
256
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
Il est tard. Aller dormir.
257
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
Bonne nuit, Seok-ryu.
258
00:17:17,327 --> 00:17:21,790
Quand je suis tombé malade,
Je me suis allongé dans mon lit et j'ai réfléchi.
259
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
"Pourquoi appelle-t-on ça "cancer" ?"
260
00:17:26,754 --> 00:17:29,173
Les noms des choses sont importants.
261
00:17:29,256 --> 00:17:31,300
« Cancer » semble sombre et inquiétant.
262
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
"Fleur." "Lune". "Étoile".
263
00:17:36,221 --> 00:17:40,100
Ce serait mieux
si seulement j'avais un plus joli nom.
264
00:17:58,202 --> 00:17:59,453
Quel nez.
265
00:18:02,289 --> 00:18:03,624
- Papa...
- Je pars.
266
00:18:03,707 --> 00:18:05,292
- Que ça se passe bien.
- Au revoir.
267
00:18:08,378 --> 00:18:11,298
Je ne t'arrêterai pas
que tu suives des cours de cuisine.
268
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
Apprendre des choses, c’est bien.
269
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Ce sera bon pour vous.
270
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
- Vraiment?
- Clair.
271
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
Nous cuisinons pour survivre.
C'est un super passe-temps.
272
00:18:22,976 --> 00:18:25,354
Vous utiliserez ces compétences lorsque vous vous marierez.
273
00:18:25,938 --> 00:18:28,857
J'y ai réfléchi.
274
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
N'allez pas aux États-Unis si vous ne le souhaitez pas,
275
00:18:31,276 --> 00:18:33,779
mais cherche du travail ici.
276
00:18:33,862 --> 00:18:36,532
Vous pourriez travailler dans n’importe quelle entreprise.
277
00:18:36,615 --> 00:18:37,574
Mère.
278
00:18:37,658 --> 00:18:39,409
Tu peux te reposer un peu.
279
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
Mais vous avez beaucoup d'expérience.
Pensez à votre avenir.
280
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Je déciderai de mon avenir.
281
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Et c'est la cuisine.
282
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Ne soyez pas ridicule.
283
00:18:49,419 --> 00:18:51,338
Nous ne le permettrons pas.
284
00:18:51,421 --> 00:18:53,674
Ce que les parents laisseraient
que ta fille va échouer ?
285
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
Je n'échouerai pas. Je suis sur la bonne voie.
286
00:18:56,218 --> 00:18:58,804
Je ne savais même pas ce que je voulais faire.
287
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
J'ai couru en rond,
mais finalement j'ai un destin.
288
00:19:01,974 --> 00:19:05,227
C'est un chemin semé d'épines.
Vous serez coincé dans la boue.
289
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
Ne perdez pas votre temps et cherchez un emploi.
290
00:19:09,314 --> 00:19:11,441
Vous n'aimez plus mes conseils ?
291
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
J'ai fait de mon mieux pour vous éduquer. Vous ne le voyez pas ?
292
00:19:22,452 --> 00:19:23,912
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?
293
00:19:23,996 --> 00:19:25,289
Je meurs de faim.
294
00:19:25,372 --> 00:19:28,500
Nous nous étions rencontrés et je ne le savais pas ?
295
00:19:28,584 --> 00:19:31,086
- As-tu eu une dispute avec ta mère ?
- Ne vous impliquez pas.
296
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
Allons manger.
297
00:19:34,673 --> 00:19:35,716
Que?
298
00:19:37,050 --> 00:19:40,053
Est-ce la seule chose que vous avez trouvée ?
299
00:19:40,137 --> 00:19:43,432
Tu avais un visage comme une tarte.
C'est pourquoi je l'ai choisi.
300
00:19:43,515 --> 00:19:44,474
Vous serez…
301
00:19:46,685 --> 00:19:48,270
Mangez. Essayez-le.
302
00:19:49,771 --> 00:19:52,733
je n'aime pas gaspiller
un repas avec des choses douces.
303
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
Qu'est-ce que c'est?
304
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
- C'est très bien.
- VRAI?
305
00:20:03,368 --> 00:20:04,912
Cet endroit est génial.
306
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
Je ne t'emmènerais nulle part.
307
00:20:07,623 --> 00:20:09,499
Mais qu'en dis-tu ? Mange et tais-toi.
308
00:20:10,083 --> 00:20:10,959
D'accord.
309
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
C'était délicieux.
310
00:20:38,654 --> 00:20:42,324
Avant de te plaindre,
mais tu manges presque le bol et tout.
311
00:20:42,407 --> 00:20:44,701
Clair. Je pourrais manger de l'acier.
312
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
Ce bol n'est rien.
313
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Ce qui se passe? Vous sentez-vous mal ?
314
00:20:52,251 --> 00:20:55,295
Comment était-ce si doux,
Maintenant, je me sens comme tteokbokki.
315
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
As-tu encore de la place ?
316
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Je peux faire de la place.
317
00:21:00,717 --> 00:21:02,052
Je vais aux toilettes.
318
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
Madame, avez-vous du papier toilette ?
319
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
Non, prends quelques-uns de ces trucs.
320
00:21:16,525 --> 00:21:18,944
Oui, faites de la place pour plus.
321
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Je suis fou d'elle.
322
00:21:34,543 --> 00:21:35,961
Ai-je mangé trop vite ?
323
00:21:37,254 --> 00:21:39,006
Est-ce un syndrome de dumping ?
324
00:21:49,182 --> 00:21:51,685
{\an8}Quel corps magnifique.
325
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
Regardez son dos.
326
00:21:55,689 --> 00:21:59,276
{\an8}Ils disent que tu gagnes
des centaines de milliers avec une seule annonce.
327
00:21:59,860 --> 00:22:01,695
J'aurais aimé recevoir une offre.
328
00:22:05,407 --> 00:22:07,492
NOUS AIMONS QUE VOUS NOUS PROMOUVONS
329
00:22:10,120 --> 00:22:12,414
Enfin ! Une opportunité !
330
00:22:15,417 --> 00:22:19,880
Tu verras, Seok-ryu.
Vous allez être étonné par mon succès.
331
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
Merci.
332
00:22:23,759 --> 00:22:25,927
C'est ma première annonce.
Que dois-je faire ?
333
00:22:29,765 --> 00:22:31,058
Comme c'est mignon.
334
00:22:41,485 --> 00:22:42,778
Et ça ?
335
00:22:43,153 --> 00:22:45,655
Combien peu de photos nous avons prises ensemble.
336
00:22:46,823 --> 00:22:47,783
Quelle frayeur !
337
00:22:49,701 --> 00:22:51,119
Ca c'était quoi?
338
00:22:51,745 --> 00:22:52,913
Ce qui se passe?
339
00:22:53,955 --> 00:22:55,165
Dieu.
340
00:23:00,170 --> 00:23:02,255
Dieu. Que s'est-il passé ?
341
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
Êtes-vous ok? Vous êtes-vous blessé ?
342
00:23:13,350 --> 00:23:14,935
Je vais bien.
343
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
Soudain, la machine à laver…
344
00:23:24,778 --> 00:23:26,780
C'est dangereux. Je vais le nettoyer.
345
00:23:27,447 --> 00:23:30,033
D'ACCORD.
346
00:23:44,714 --> 00:23:46,174
J'ai fini.
347
00:23:46,758 --> 00:23:49,136
Et j'ai aspiré,
mais des cristaux peuvent rester.
348
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
Ne marchez pas pieds nus.
349
00:23:51,513 --> 00:23:52,931
Quant à la machine à laver,
350
00:23:53,849 --> 00:23:55,142
Je vais appeler un technicien.
351
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Attendez.
352
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
Tu saignes !
353
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Je peux le faire.
354
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
Laissez-moi faire.
355
00:24:17,164 --> 00:24:20,041
Je suis professeur aux urgences.
356
00:24:21,293 --> 00:24:23,837
Eh bien, les professeurs saignent aussi.
357
00:24:25,964 --> 00:24:26,798
Ça me pique.
358
00:24:27,299 --> 00:24:28,925
Quel cri.
359
00:24:30,969 --> 00:24:33,263
Je saigne comme tout le monde.
360
00:24:33,346 --> 00:24:34,848
Les récepteurs ne font aucune discrimination.
361
00:24:36,141 --> 00:24:37,642
- Que?
- Tu ne le savais pas ?
362
00:24:37,726 --> 00:24:42,647
Les récepteurs de la douleur ne font pas la distinction
entre douleur physique et émotionnelle.
363
00:24:43,273 --> 00:24:46,776
Que ce soit un verre
ou une blessure émotionnelle,
364
00:24:46,860 --> 00:24:47,903
Ils réagissent de la même manière.
365
00:24:49,863 --> 00:24:50,739
Vraiment?
366
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
C'est ça.
367
00:24:54,951 --> 00:24:57,120
C'était juste un commentaire.
368
00:24:58,705 --> 00:24:59,539
Partir.
369
00:25:00,207 --> 00:25:01,374
Hé.
370
00:25:03,793 --> 00:25:05,212
Vous sentez-vous comme ramyeon ?
371
00:25:20,852 --> 00:25:21,978
Arrête de me regarder.
372
00:25:22,062 --> 00:25:23,188
Désolé!
373
00:25:25,398 --> 00:25:27,525
Avez-vous des yeux derrière la tête ?
374
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
Très bien. Les nouilles sont al dente.
375
00:26:07,857 --> 00:26:09,276
- C'est délicieux.
- Oui.
376
00:26:10,318 --> 00:26:11,987
Ramyeon est une science.
377
00:26:12,654 --> 00:26:14,155
je ne l'avais pas essayé,
378
00:26:14,239 --> 00:26:16,908
mais j'ai la recette,
Je peux tout préparer.
379
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
Cela me rappelle il y a longtemps.
380
00:26:21,621 --> 00:26:24,124
Nous avons mangé ça chez moi.
381
00:26:26,042 --> 00:26:27,419
Vous souvenez-vous?
382
00:26:28,211 --> 00:26:29,587
A cette époque
383
00:26:30,380 --> 00:26:33,133
tu as vomi le ramyeon
après avoir étudié avec des cadavres.
384
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
Ce n'est pas vrai.
385
00:26:36,594 --> 00:26:40,223
Et tellement.
Vous êtes devenus pâles comme des cadavres.
386
00:26:40,307 --> 00:26:41,683
Mais qu'en dis-tu ?
387
00:26:41,766 --> 00:26:44,185
J'ai toujours été un talent prometteur.
388
00:26:45,895 --> 00:26:48,189
Bien sûr. Si tu le dis.
389
00:26:48,273 --> 00:26:51,276
Je n'ai jamais vu personne
étudiez autant que vous.
390
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
Que fais-tu ici ?
391
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
Nous avons fini de manger.
392
00:26:58,199 --> 00:26:59,951
- Prendre.
- Merci.
393
00:27:00,493 --> 00:27:02,370
- Merci pour la nourriture.
- Et ça.
394
00:27:04,706 --> 00:27:07,250
Qu'y a-t-il dans le sac ?
395
00:27:07,334 --> 00:27:08,918
Est-ce tteokbokki ?
396
00:27:10,587 --> 00:27:12,088
Prenez-les en fonction des symptômes.
397
00:27:12,672 --> 00:27:14,257
Quelle déception.
398
00:27:14,799 --> 00:27:16,051
Je n'ai pas besoin de ça.
399
00:27:16,134 --> 00:27:18,345
Allez travailler. Demain, soupe au poulet.
400
00:27:18,428 --> 00:27:20,555
-Qui a dit que je t'accompagnerais ?
- Au revoir.
401
00:27:22,057 --> 00:27:24,684
Je viens. D'accord.
402
00:27:26,936 --> 00:27:29,731
Oui, il a acheté des médicaments.
Cela pèse beaucoup.
403
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Toujours!
404
00:27:37,530 --> 00:27:40,825
Parce que? Ce qui se passe?
405
00:27:42,035 --> 00:27:45,246
Le lait ! L'as-tu pris dans mon réfrigérateur ?
406
00:27:45,330 --> 00:27:47,207
- Et tant de choses.
- Oui.
407
00:27:47,290 --> 00:27:49,250
Vous pourriez dire oui. Parce que?
408
00:27:49,918 --> 00:27:51,419
Laissez-le soigneusement.
409
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
- Que?
- Non, attends.
410
00:27:52,837 --> 00:27:54,422
Donnez-le-moi.
411
00:27:54,506 --> 00:27:56,466
Vraiment? C'est du lait. Ne sois pas...
412
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
Il n'y a pas que du lait !
413
00:27:57,675 --> 00:27:59,928
Ma vie en dépend.
414
00:28:00,011 --> 00:28:02,889
Pourquoi tant de choses ici
est-ce qu'ils dépendent de quelque chose ?
415
00:28:02,972 --> 00:28:06,810
La dernière fois, le succès de l'entreprise
Cela dépendait de cet arbre. Dieu!
416
00:28:06,893 --> 00:28:07,852
Ce qui se passe?
417
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
Notre entreprise.
418
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
- Que?
- C'est flétrissant.
419
00:28:26,704 --> 00:28:27,705
Ce n’est pas ouvert…
420
00:28:27,789 --> 00:28:29,416
Bonjour.
421
00:28:29,499 --> 00:28:30,667
C'est à cause de ça.
422
00:28:31,209 --> 00:28:32,710
Pouvez-vous le sauver ?
423
00:28:34,295 --> 00:28:35,130
L'arbre ?
424
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
{\an8}Oui.
425
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
{\an8}D'accord.
426
00:28:46,057 --> 00:28:47,809
Je pensais que c'était une urgence.
427
00:28:48,435 --> 00:28:50,019
Il semblait très désespéré.
428
00:28:50,103 --> 00:28:53,982
a commencé à dépérir
et je pensais que c'était urgent.
429
00:28:54,065 --> 00:28:56,943
Il me semble qu'il ne lui parle pas beaucoup.
430
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
Lui parler ?
431
00:28:59,237 --> 00:29:01,614
On ne les entend pas, mais les plantes parlent.
432
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
Ils disent s'ils sont fatigués ou affamés.
433
00:29:05,368 --> 00:29:07,871
Cela signifie qu'il y a trop d'humidité.
434
00:29:07,954 --> 00:29:09,914
Cela l’empêchera de porter ses fruits.
435
00:29:10,498 --> 00:29:12,667
Peut-il porter ses fruits ?
436
00:29:12,751 --> 00:29:15,086
- Et fleurir ?
- Clair.
437
00:29:17,130 --> 00:29:19,007
Il a beaucoup de travail devant lui.
438
00:29:20,133 --> 00:29:21,426
Eh bien…
439
00:29:21,509 --> 00:29:24,387
Que dois-je faire pour l'entendre ?
440
00:29:25,722 --> 00:29:28,266
J'ai déjà fait rôtir de l'aiglefin séché.
441
00:29:29,726 --> 00:29:33,104
Le poisson est meilleur que la viande.
Même si j'avais envie de poitrine de porc.
442
00:29:43,615 --> 00:29:44,657
Avez-vous déjà terminé ?
443
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
Avant, tu avais l'air très heureux.
444
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
Que?
445
00:29:51,331 --> 00:29:52,957
Ton sourire était magnifique.
446
00:29:54,793 --> 00:29:57,420
Comme si tu étais à nouveau toi-même.
447
00:29:58,421 --> 00:30:01,257
Comment suis-je quand je suis moi-même ?
448
00:30:01,341 --> 00:30:03,092
Tu brilles comme le soleil de Californie.
449
00:30:03,676 --> 00:30:06,429
Tu es génial,
énergie positive et gaspillée.
450
00:30:11,434 --> 00:30:12,352
Ouvrez-le.
451
00:30:17,315 --> 00:30:18,608
Qu'est-ce que c'est?
452
00:30:21,194 --> 00:30:24,364
Tu te souviens de l'école de cuisine
Qu'est-ce que je t'ai mentionné ?
453
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
Ils viennent d'une agence pour étudier à l'étranger.
454
00:30:27,116 --> 00:30:28,910
Si tu veux le faire,
455
00:30:30,119 --> 00:30:32,914
Il faut bien le faire pour ne pas échouer.
456
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
Et il y a autre chose.
457
00:30:51,683 --> 00:30:53,309
- Est…?
- Oui.
458
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
La bague de fiançailles
459
00:30:56,479 --> 00:30:57,564
que tu es parti
460
00:30:59,566 --> 00:31:02,360
Tout comme tu as commencé
rêver encore,
461
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
Partons tous les deux de zéro.
462
00:31:06,656 --> 00:31:08,408
Je veux continuer à vous soutenir.
463
00:31:09,534 --> 00:31:10,660
Je veux être avec vous.
464
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
Bonnes réflexions.
465
00:31:39,606 --> 00:31:41,566
C'est ce que nous, les anciens athlètes, avons.
466
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
Est-ce pour moi ?
467
00:31:44,861 --> 00:31:46,529
BARRE SSING-SSING
468
00:31:50,033 --> 00:31:52,452
Cette glace doit être partagée.
469
00:31:53,036 --> 00:31:53,870
C'est vrai.
470
00:31:54,954 --> 00:31:56,748
Il n'y a ni lune ni étoiles.
471
00:31:59,626 --> 00:32:01,377
Vous lui avez demandé ?
472
00:32:01,461 --> 00:32:04,464
Pourquoi l'avez-vous choisi ?
473
00:32:06,591 --> 00:32:08,468
- Hier soir...
- Cela m'a été déclaré.
474
00:32:10,219 --> 00:32:11,054
Que?
475
00:32:11,721 --> 00:32:13,598
Hyeon-jun m'a proposé.
476
00:32:22,023 --> 00:32:23,691
Ce type est fou.
477
00:32:25,234 --> 00:32:27,028
Je voulais être respectueux,
478
00:32:27,111 --> 00:32:28,488
mais je commence à en avoir marre.
479
00:32:29,739 --> 00:32:31,824
Que veux-tu? C'est trop tard.
480
00:32:32,533 --> 00:32:33,785
Et s'il n'était pas trop tard ?
481
00:32:36,204 --> 00:32:37,288
Que?
482
00:32:38,873 --> 00:32:42,585
Lorsqu'on me l'aura déclaré pour la deuxième fois,
J'ai pensé à une chose.
483
00:32:43,795 --> 00:32:45,338
"Peut-être qu'il n'est pas trop tard."
484
00:32:47,590 --> 00:32:51,469
Continuez à me rappeler les bons moments.
485
00:32:55,890 --> 00:32:57,642
C'est comme une brise dans mon cœur.
486
00:32:59,018 --> 00:33:01,020
Et le livre que j'ai fermé s'ouvre à nouveau.
487
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
Je récupère mes souvenirs oubliés.
488
00:33:05,566 --> 00:33:08,486
Le osam bulgogi que nous avons mangé
quand nous nous sommes rencontrés.
489
00:33:09,320 --> 00:33:11,114
C'était délicieux.
490
00:33:11,197 --> 00:33:12,281
Des choses comme ça.
491
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
Même si tu m'as ?
492
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
Oui.
493
00:33:23,501 --> 00:33:24,377
Bien que...
494
00:33:26,004 --> 00:33:27,171
Est-ce que je t'ai dit ce que je ressentais ?
495
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
Oui.
496
00:33:38,182 --> 00:33:41,019
Est-ce pour ça que tu es allé à l'hôpital avec lui ?
et pas avec moi ?
497
00:33:41,602 --> 00:33:43,187
Oui, c'était instinctif.
498
00:33:43,813 --> 00:33:45,064
Quand elle est malade,
499
00:33:45,398 --> 00:33:48,067
les gens sont plus vulnérables et sincères.
500
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
Inconsciemment, je suis allé vers lui.
501
00:33:52,488 --> 00:33:53,990
Et tu ne peux pas t'appuyer sur moi ?
502
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Pour moi,
503
00:33:58,745 --> 00:34:00,121
tu es toujours...
504
00:34:00,955 --> 00:34:03,875
cet enfant qui pleurait
dans la cour de récréation.
505
00:34:06,252 --> 00:34:08,504
Un ami avec qui partager une glace.
506
00:34:08,588 --> 00:34:10,506
Le fils de l'amie de ma mère.
507
00:34:22,351 --> 00:34:23,853
Vous êtes très cruel.
508
00:34:26,189 --> 00:34:27,565
Comme…?
509
00:34:28,858 --> 00:34:31,027
Comment faire pour qu'il ne puisse pas se reproduire ?
510
00:34:32,737 --> 00:34:34,655
Je te fais juste savoir que tu as tort.
511
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
Tu ne m'aimes pas. Nous sommes marqués.
512
00:34:41,204 --> 00:34:42,663
Saviez-vous?
513
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Les canards croient
514
00:34:44,290 --> 00:34:47,418
que la première chose qu'ils voient
Ce sont leurs mères et ils les suivent.
515
00:34:48,294 --> 00:34:49,212
C'est pareil.
516
00:34:51,172 --> 00:34:54,884
Pour toi, je suis une mère canard.
517
00:34:54,967 --> 00:34:56,803
Comment peux-tu penser ça ?
518
00:34:57,470 --> 00:34:59,055
Peu importe ce que vous ressentez.
519
00:35:01,182 --> 00:35:03,101
Ce n'est pas grave si tu ne m'aimes pas.
520
00:35:03,518 --> 00:35:04,685
Mais...
521
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
Ne me dis pas ce que je ressens.
522
00:35:09,941 --> 00:35:11,818
Peu importe combien je t'aime,
523
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
Vous n'avez aucun droit.
524
00:35:17,073 --> 00:35:19,534
-Seung-hyo…
- Le lait n'est pas encore périmé.
525
00:35:21,244 --> 00:35:23,121
Et le terrain de jeu ne me fait plus peur.
526
00:35:42,849 --> 00:35:44,267
Avez-vous vu l'article ?
527
00:35:45,017 --> 00:35:47,270
"Ils nous ramènent à la maison
528
00:35:47,353 --> 00:35:50,815
avec nos amis et nos familles
avec le sourire tous les jours."
529
00:35:50,898 --> 00:35:54,694
Je voudrais montrer mon respect
aux infirmières héroïques
530
00:35:54,777 --> 00:35:56,571
qui protègent nos vies.
531
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Et notre photo apparaît.
532
00:35:59,657 --> 00:36:01,742
Heureusement que j'ai mis ce masque.
533
00:36:02,493 --> 00:36:04,120
Passe-moi le lien.
534
00:36:04,203 --> 00:36:06,122
Je vais le montrer à ma femme.
535
00:36:06,205 --> 00:36:07,290
Oui Monsieur.
536
00:36:09,625 --> 00:36:12,295
- Mademoiselle Jung, aimez-vous l'article ?
- Que?
537
00:36:13,087 --> 00:36:14,964
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas lu.
538
00:36:15,047 --> 00:36:18,092
Que? Il s'agit de nous.
539
00:36:18,176 --> 00:36:20,178
Il a essayé très fort. Tu devrais le lire.
540
00:36:20,261 --> 00:36:22,597
Ces choses ne m'importent pas.
541
00:36:23,097 --> 00:36:24,473
Retournons au travail.
542
00:36:26,225 --> 00:36:28,144
Au fait, tu es devenue très jolie.
543
00:36:30,730 --> 00:36:32,106
LES INSTALLATIONS SANITAIRES SONT FRAIS
544
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
ILS SONT GRANDS
MERCI BEAUCOUP
545
00:36:37,486 --> 00:36:38,321
HOMME DES ZONES HUMIDES
546
00:37:01,594 --> 00:37:05,056
Je t'ai dit d'entrer.
Pourquoi me forces-tu à partir ?
547
00:37:05,890 --> 00:37:09,477
Ils sont tous très occupés
et je ne veux pas m'embêter.
548
00:37:09,560 --> 00:37:11,229
Et je ne suis pas occupé ?
549
00:37:11,312 --> 00:37:13,481
Je ne voulais pas dire ça.
550
00:37:13,564 --> 00:37:15,399
Partagez ceci avec les autres.
551
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
Nous sommes des fonctionnaires. Nous ne pouvons pas.
552
00:37:17,276 --> 00:37:20,154
Je vous le donne en tant qu'ancien collègue,
pas en tant que journaliste,
553
00:37:20,238 --> 00:37:22,698
même si je n'étais là que pour une journée.
554
00:37:23,991 --> 00:37:27,161
Tu rends les choses difficiles
rejeter les choses.
555
00:37:28,537 --> 00:37:29,705
{\an8}Merci.
556
00:37:30,873 --> 00:37:33,501
Merci de m'avoir aidé
pour écrire l'article.
557
00:37:33,584 --> 00:37:35,962
Grâce à vous j'ai trouvé ma motivation.
558
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
JE? Qu'ai-je fait ?
559
00:37:40,841 --> 00:37:41,842
N'abandonnez pas.
560
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
Mon père est mort quand j'étais petite.
561
00:37:44,387 --> 00:37:46,264
Et je sais ce que ça fait.
562
00:37:46,347 --> 00:37:48,724
Si ma mère sacrifiait quelque chose pour moi,
563
00:37:48,808 --> 00:37:51,060
Je ne pouvais pas le supporter.
564
00:37:51,143 --> 00:37:53,521
Quelqu'un est sorti de la voiture
565
00:37:53,604 --> 00:37:55,982
et il a mis tout le monde à l'écart.
566
00:37:56,565 --> 00:37:58,150
Il était comme un super-héros.
567
00:37:59,819 --> 00:38:01,237
- Vous y êtes parvenu.
- Que?
568
00:38:01,320 --> 00:38:03,239
Je dois y aller.
569
00:38:04,115 --> 00:38:05,241
Au revoir.
570
00:38:07,159 --> 00:38:10,579
{\an8}J'AIME LES ZONES HUMIDES
571
00:38:16,419 --> 00:38:18,129
- Dan-ho.
- Ouais?
572
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
Ne porte plus jamais cette chemise.
573
00:38:22,049 --> 00:38:24,343
Que? Parce que?
574
00:38:24,427 --> 00:38:26,095
Vous m'écoutez.
575
00:38:28,139 --> 00:38:29,807
Vous n'en avez pas plus ?
576
00:38:29,890 --> 00:38:30,891
Ou est-ce votre préféré ?
577
00:38:31,684 --> 00:38:34,520
Non, mais il est doux et confortable.
578
00:38:34,603 --> 00:38:38,024
Bien sûr. je t'en achèterai un autre
vous n'avez donc pas besoin de le porter.
579
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
Tu veux m'acheter des vêtements ?
580
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
{\an8}Vous avez dit que nous étions collègues.
581
00:38:45,448 --> 00:38:47,408
Les collègues s’achètent des choses, n’est-ce pas ?
582
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
Ce n'est pas ça.
583
00:38:49,201 --> 00:38:50,119
Au revoir.
584
00:38:50,202 --> 00:38:51,829
- Que?
- S'en aller.
585
00:38:54,707 --> 00:38:56,625
J'ai besoin d'un électrocardiogramme.
586
00:38:56,709 --> 00:38:58,169
Je suis nul.
587
00:39:04,425 --> 00:39:05,343
Mais...
588
00:39:15,186 --> 00:39:16,812
Corrigé.
589
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
Merci beaucoup.
590
00:39:19,023 --> 00:39:20,941
Mais pourquoi est-il cassé ?
591
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
Eh bien…
592
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
J'ai trouvé ça à l'intérieur.
593
00:39:26,364 --> 00:39:27,573
Dieu.
594
00:39:28,616 --> 00:39:29,492
Attendez.
595
00:39:30,951 --> 00:39:32,328
Qu'est-ce que ça faisait…?
596
00:39:32,870 --> 00:39:35,206
La cuillère était à l'origine du problème.
597
00:39:35,289 --> 00:39:36,916
Cela aurait pu être pire.
598
00:39:38,626 --> 00:39:40,753
Merci. Passe une bonne journée.
599
00:39:40,836 --> 00:39:43,672
- Bien. Bonjour.
- Merci beaucoup.
600
00:39:43,756 --> 00:39:45,383
- Merci pour tout.
- Je vous en prie.
601
00:39:45,466 --> 00:39:47,760
- Bonjour.
- De même.
602
00:39:48,719 --> 00:39:49,845
Quelque chose est cassé ?
603
00:39:49,929 --> 00:39:51,472
Il n'y a rien eu.
604
00:39:52,306 --> 00:39:53,641
Salut, Seung-hyo.
605
00:39:55,226 --> 00:39:57,311
Avez-vous du mal à dormir ces derniers temps ?
606
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
Non. Pourquoi ?
607
00:39:59,146 --> 00:40:01,607
Tu es pâle et je vois ta lumière la nuit.
608
00:40:03,401 --> 00:40:05,027
J'ai beaucoup de travail.
609
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
Je vois. La pauvre.
610
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
Avant. Répondre.
611
00:40:11,283 --> 00:40:12,284
Dire?
612
00:40:13,077 --> 00:40:14,370
Bonjour Myeong-u.
613
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
Que?
614
00:40:20,876 --> 00:40:22,211
- Myeong-u !
- M. Choi.
615
00:40:22,294 --> 00:40:25,089
Ont-ils arrêté les travaux ? Ce qui se passe?
616
00:40:25,589 --> 00:40:27,842
La commune a reçu une plainte.
617
00:40:27,925 --> 00:40:28,759
Attendez.
618
00:40:28,843 --> 00:40:32,054
Nous avons eu l'accord de tout le monde.
Que s'est-il passé ?
619
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
Quelqu'un s'est plaint.
620
00:40:33,681 --> 00:40:35,724
Droit à la lumière ou obstruction des vues.
621
00:40:35,808 --> 00:40:37,893
C'est ridicule. Je l'ai vérifié.
622
00:40:37,977 --> 00:40:38,811
Je sais.
623
00:40:38,894 --> 00:40:39,937
Et je leur ai dit
624
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
qu'ils n'ont pas enfreint les règles.
625
00:40:42,106 --> 00:40:44,942
Oui, mais ils ont changé de manager.
626
00:40:48,154 --> 00:40:50,698
Cela signifie que vous devez repartir de zéro.
627
00:40:51,949 --> 00:40:54,326
Allons voir les gens qui se sont plaints.
628
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
Les convaincre est la priorité.
629
00:40:56,704 --> 00:40:57,830
Regarde ça !
630
00:40:58,414 --> 00:41:01,584
Veulent-ils construire un grand bâtiment ici ?
631
00:41:01,667 --> 00:41:03,502
En parlant de Rome. C'est celui-là.
632
00:41:05,129 --> 00:41:06,380
Salut monsieur.
633
00:41:06,464 --> 00:41:09,467
je suis le chef d'entreprise
qui a conçu le bâtiment.
634
00:41:09,550 --> 00:41:14,221
puis-je te demander
Quels sont les inconvénients qu’il présente ?
635
00:41:14,305 --> 00:41:16,599
Il y en a tellement que je ne sais pas par où commencer.
636
00:41:16,682 --> 00:41:19,018
Je ne veux pas en parler. Sortez ça d'ici.
637
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
Monsieur, vous avez accepté le travail auparavant.
638
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
Je t'ai donné la permission de construire une maison,
639
00:41:24,565 --> 00:41:26,108
pas un gratte-ciel !
640
00:41:26,192 --> 00:41:28,027
Quand on vieillit, on a besoin de plus de lumière,
641
00:41:28,110 --> 00:41:30,154
et cela le fera mourir plus tôt.
642
00:41:30,237 --> 00:41:31,864
Je vois à peine le soleil.
643
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Presque tout le ciel me couvre.
644
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
Et il y a encore plus.
645
00:41:35,242 --> 00:41:37,536
Le sol s'est incliné.
646
00:41:37,620 --> 00:41:39,455
Et les fleurs sont fanées.
647
00:41:39,538 --> 00:41:41,832
D'accord. Je peux comprendre cela.
648
00:41:41,916 --> 00:41:44,418
Mais qu’en est-il des eaux souterraines ?
649
00:41:44,502 --> 00:41:47,046
C'est déjà trop, n'est-ce pas ?
650
00:41:47,755 --> 00:41:50,257
Même si j'admets que ça a été amusant
651
00:41:50,341 --> 00:41:52,551
quand il a fait la radiesthésie.
652
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
C'est vrai.
653
00:41:57,014 --> 00:41:58,849
- Les tiges bougeaient !
- Ouais!
654
00:42:01,477 --> 00:42:03,354
Tu ferais mieux d'y aller.
655
00:42:03,437 --> 00:42:05,189
- Je suis désolé.
- Désolé.
656
00:42:05,981 --> 00:42:08,067
Je pense que je l'avais prévu.
657
00:42:08,150 --> 00:42:10,611
J'ai posé beaucoup de questions
chaque fois que nous venions.
658
00:42:10,694 --> 00:42:12,530
Il a tout observé très attentivement.
659
00:42:12,613 --> 00:42:14,615
Il veut une compensation.
660
00:42:14,698 --> 00:42:17,535
Avant, il acceptait les œuvres, mais maintenant il ne les accepte plus.
661
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
Et que faisons-nous ?
662
00:42:21,580 --> 00:42:25,501
N'obtenons-nous pas
l'accord d'acceptation du projet ?
663
00:42:26,377 --> 00:42:29,088
Oui, juste au cas où quelque chose comme ça arriverait.
664
00:42:29,588 --> 00:42:33,008
Même si vous intentez une action en justice,
Ils le rejetteront.
665
00:42:33,092 --> 00:42:35,344
Dieu! Pourquoi n'y avais-je pas pensé ?
666
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
Eh bien, qui l'a ?
667
00:42:36,929 --> 00:42:38,806
- Je.
- Va la chercher.
668
00:42:38,889 --> 00:42:42,017
Vous verrez donc l'importance
d'un document signé.
669
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
Arrêtez de sourire et partez !
670
00:42:44,603 --> 00:42:45,938
- Je reviens maintenant.
- Bien.
671
00:42:47,106 --> 00:42:48,232
Cela devrait le faire.
672
00:42:48,315 --> 00:42:50,776
LA CURIOSITÉ DE KANG DAN-HO
HÉROS ACTUELS
673
00:43:05,708 --> 00:43:08,168
Entrez dans le moniteur, n'est-ce pas ?
674
00:43:08,252 --> 00:43:11,046
Pourquoi me fais-tu peur comme ça ?
675
00:43:11,130 --> 00:43:12,381
Cela vous posera des problèmes.
676
00:43:12,464 --> 00:43:15,676
- Je vais vous dénoncer pour harcèlement au travail.
- Et moi toi.
677
00:43:15,759 --> 00:43:18,887
Je dirai qu'il y a
un journaliste qui n'est pas objectif.
678
00:43:20,681 --> 00:43:21,890
Quand n’y suis-je pas allé ?
679
00:43:21,974 --> 00:43:24,602
Vous vouliez écrire sur vos expériences…
680
00:43:25,519 --> 00:43:26,353
pour elle ?
681
00:43:27,104 --> 00:43:28,480
À cause de ces soins de santé ?
682
00:43:28,564 --> 00:43:30,649
- Eh bien...
- Je le savais.
683
00:43:30,733 --> 00:43:33,360
J'ai remarqué de l'affection dans vos paroles.
684
00:43:33,444 --> 00:43:34,653
Et il avait raison.
685
00:43:34,737 --> 00:43:36,947
Vous l'avez fait parce que vous êtes amoureux.
686
00:43:37,031 --> 00:43:38,407
Ce n'est pas ça.
687
00:43:38,490 --> 00:43:40,743
Si cet article n'est pas impartial
688
00:43:40,826 --> 00:43:42,661
C'est par respect et révérence.
689
00:43:42,745 --> 00:43:45,164
- Vraiment? Oui.
- Oui. D'accord.
690
00:43:45,247 --> 00:43:47,124
Les avons-nous ? Je vois.
691
00:43:49,460 --> 00:43:51,503
Même si elle est très jolie.
692
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
Chance!
693
00:43:56,634 --> 00:43:59,011
féliciter quelqu'un
C’est aussi porter un jugement.
694
00:44:00,679 --> 00:44:02,139
Et ne me souhaite pas bonne chance !
695
00:44:04,600 --> 00:44:05,893
Bonne chance, Dan-ho.
696
00:44:06,769 --> 00:44:09,688
Hé! Vous ne vous impliquez pas.
697
00:44:09,772 --> 00:44:11,357
C'est juste que je t'ai entendu.
698
00:44:12,149 --> 00:44:14,610
- Pour.
- A quoi ça ressemble ?
699
00:44:15,694 --> 00:44:20,616
{\an8}"Je pouvais remarquer l'essence de l'héroïsme
dans l’esprit de ces agents de santé.
700
00:44:21,617 --> 00:44:22,868
Et ça m'a fait réfléchir.
701
00:44:23,661 --> 00:44:26,580
Si les Avengers avaient des toilettes,
702
00:44:28,040 --> 00:44:33,128
N'auraient-ils pas vaincu Thanos ?
plus facilement ?"
703
00:44:33,629 --> 00:44:34,463
Oh.
704
00:44:35,089 --> 00:44:36,507
Bon article.
705
00:44:36,590 --> 00:44:37,424
Hé.
706
00:44:38,300 --> 00:44:40,219
Ce n'est pas seulement bon.
707
00:44:40,803 --> 00:44:44,848
C'est un chef d'oeuvre
cela restera dans les annales de l’histoire.
708
00:44:45,557 --> 00:44:49,561
Vous pouvez dire l'authenticité de quelqu'un
qui a vécu des choses.
709
00:44:52,272 --> 00:44:55,526
Mon Dieu, et il a essayé si fort ce jour-là.
710
00:44:56,443 --> 00:44:59,113
j'avais des petites mains
habitué aux claviers,
711
00:44:59,196 --> 00:45:02,783
mais il a essayé de nous aider du mieux qu'il pouvait.
712
00:45:04,451 --> 00:45:07,037
Je pense que c'est sa façon d'être.
713
00:45:07,663 --> 00:45:09,832
Il aime donner l’exemple et est honnête.
714
00:45:11,458 --> 00:45:15,921
C'est pour ça qu'il était Wetland-Man.
715
00:45:17,005 --> 00:45:19,258
Vous êtes fou de Wetland-Man.
716
00:45:19,341 --> 00:45:22,761
Complètement attrapé. Vous ne pourrez pas vous libérer.
717
00:45:22,845 --> 00:45:23,720
Que?
718
00:45:23,804 --> 00:45:26,890
Savez-vous que vous avez passé 30 minutes
on ne parle que de lui ?
719
00:45:26,974 --> 00:45:28,475
C'est parce que...
720
00:45:29,601 --> 00:45:31,270
Allez-y maintenant !
721
00:45:32,062 --> 00:45:35,232
C'est un bon article.
722
00:45:35,315 --> 00:45:38,026
Je salue votre professionnalisme.
723
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
Comme c'est drôle.
724
00:45:45,159 --> 00:45:50,664
Des gens qui font bien leur travail
c'est très cool.
725
00:45:52,416 --> 00:45:55,669
Même Seung-hyo est beau
lorsque vous concevez.
726
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
Mais qu'en dis-tu ?
727
00:45:57,796 --> 00:46:00,799
Seung Hyo ? Ne soyez pas ridicule.
728
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Hé.
729
00:46:02,426 --> 00:46:04,219
As-tu dit quelque chose ?
730
00:46:04,303 --> 00:46:07,347
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
731
00:46:07,931 --> 00:46:09,141
Vraiment?
732
00:46:13,937 --> 00:46:15,355
Ben oui.
733
00:46:16,440 --> 00:46:17,441
Oui.
734
00:46:19,735 --> 00:46:21,153
Oui, je comprends.
735
00:46:21,987 --> 00:46:24,198
- Que disent-ils ?
- Ce à quoi nous nous attendions.
736
00:46:25,032 --> 00:46:28,368
Ils doivent tout arrêter
lorsqu'ils reçoivent une plainte.
737
00:46:28,827 --> 00:46:30,579
Ils disent : parvenons à un accord.
738
00:46:31,955 --> 00:46:33,165
Devons-nous le voir?
739
00:46:33,248 --> 00:46:35,834
Nous pourrions nous mettre d'accord sur un prix raisonnable.
740
00:46:35,918 --> 00:46:36,752
Non.
741
00:46:37,252 --> 00:46:40,881
Si nous acceptons des demandes stupides,
Davantage de personnes tenteront d'en profiter.
742
00:46:41,757 --> 00:46:43,717
Nous ne pouvons pas créer un précédent.
743
00:46:46,261 --> 00:46:47,304
Avant.
744
00:46:50,057 --> 00:46:51,225
Bonjour.
745
00:46:51,308 --> 00:46:53,560
Apportez-vous l'accord ?
746
00:46:54,144 --> 00:46:55,103
Eh bien…
747
00:46:58,232 --> 00:46:59,399
Je suis désolé, M. Choi.
748
00:47:00,400 --> 00:47:01,735
L’accord…
749
00:47:02,569 --> 00:47:03,403
Je l'ai perdu.
750
00:47:04,154 --> 00:47:05,614
- Que?
- Que?
751
00:47:05,697 --> 00:47:08,158
Où est?
752
00:47:08,242 --> 00:47:10,494
Je ne sais pas.
753
00:47:10,577 --> 00:47:12,746
Je l'ai gardé dans un endroit sûr.
754
00:47:12,829 --> 00:47:15,249
J'ai fouillé le bureau et ma voiture.
755
00:47:15,332 --> 00:47:17,668
J'ai passé des heures, mais je ne le trouve pas.
756
00:47:17,751 --> 00:47:21,213
Est-ce que vous plaisantez? Tu ne peux pas faire mieux ?
757
00:47:21,880 --> 00:47:23,549
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas suffisant !
758
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Des excuses résoudront-elles ce problème ?
759
00:47:25,759 --> 00:47:26,969
- Myeong-u.
-Je…
760
00:47:27,052 --> 00:47:28,303
Ne vous fâchez pas.
761
00:47:28,387 --> 00:47:30,138
-Hyeong-chan.
- Ouais?
762
00:47:30,222 --> 00:47:33,100
Comprenez-vous la gravité de votre erreur ?
763
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
J'ai fait du mal à l'entreprise.
764
00:47:35,769 --> 00:47:37,020
Tu n'as pas tort,
765
00:47:37,563 --> 00:47:39,982
retarder la construction
va allonger les délais
766
00:47:40,065 --> 00:47:41,692
et augmentera les coûts.
767
00:47:42,442 --> 00:47:44,486
Mais savez-vous ce qui est le plus important ?
768
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
Je ne sais pas.
769
00:47:47,155 --> 00:47:48,865
Eh bien, réfléchissez-y.
770
00:47:49,992 --> 00:47:52,869
Et reviens quand tu le sauras.
771
00:47:52,953 --> 00:47:53,954
Oui Monsieur.
772
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
Je suis désolé.
773
00:48:01,795 --> 00:48:04,506
Quelle est la réponse ? Je ne sais pas non plus.
774
00:48:05,591 --> 00:48:07,259
Je vais devenir fou.
775
00:48:11,888 --> 00:48:13,557
Avez-vous perdu de l'argent ?
776
00:48:15,684 --> 00:48:18,478
- Pourquoi tu y vas la tête baissée ?
- Bonjour, tante Mi-suk.
777
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
Avez-vous déjà dîné ?
778
00:48:26,194 --> 00:48:29,531
Pourquoi me nourris-tu ?
N'es-tu pas en colère de lui avoir menti ?
779
00:48:30,407 --> 00:48:32,075
Je ne comprends pas non plus.
780
00:48:32,743 --> 00:48:35,621
Mais que puis-je faire ?
Je vois que tu es inquiet.
781
00:48:38,540 --> 00:48:39,499
Comment savez-vous?
782
00:48:39,583 --> 00:48:41,877
Je t'ai élevé.
783
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
Tu es comme mon fils.
784
00:48:46,423 --> 00:48:47,299
Tante Mi-suk,
785
00:48:47,966 --> 00:48:50,469
Je suis désolé de ne pas t'avoir parlé de Seok-ryu.
786
00:48:50,969 --> 00:48:52,721
Ce n'était pas ta faute.
787
00:48:53,680 --> 00:48:55,557
Je n'aurais pas dû te blâmer.
788
00:48:57,267 --> 00:48:58,101
Mais le sujet...
789
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
Seok-ryu a pris cela très au sérieux.
790
00:49:02,105 --> 00:49:04,941
Si tu peux me pardonner,
Tu ne peux pas le faire avec elle ?
791
00:49:07,653 --> 00:49:08,570
Manger.
792
00:49:09,029 --> 00:49:11,782
M'abandonnes-tu pour ne pas m'écouter ?
793
00:49:11,865 --> 00:49:14,826
Il y a une réunion de quartier.
Ils m'imposeront une amende si je n'y vais pas.
794
00:49:14,910 --> 00:49:15,744
Une amende ?
795
00:49:17,037 --> 00:49:17,913
Combien?
796
00:49:19,081 --> 00:49:22,709
Combien ça te coûterait de t'asseoir avec moi ?
797
00:49:22,793 --> 00:49:25,796
Vous serez… Comment oses-tu
imiter Han Suk-kyu ?
798
00:49:27,839 --> 00:49:29,466
- Mangez ce que vous voulez.
- Oui.
799
00:49:55,325 --> 00:49:58,704
- Je ne savais pas que tu étais là.
- Pas même moi qui étais là.
800
00:49:59,871 --> 00:50:00,706
Et ma mère ?
801
00:50:01,206 --> 00:50:03,375
- Lors d'une réunion de quartier.
- Déjà.
802
00:50:05,335 --> 00:50:06,420
Manger.
803
00:50:07,337 --> 00:50:08,380
Pourquoi m'évites-tu ?
804
00:50:09,047 --> 00:50:09,881
Je ne le fais pas.
805
00:50:09,965 --> 00:50:13,218
Je suis venu boire, mais j'avais oublié.
806
00:50:15,095 --> 00:50:17,222
{\an8}LAIT DAEHAN
807
00:50:19,891 --> 00:50:20,726
Salut Choisseung.
808
00:50:22,519 --> 00:50:23,437
Que?
809
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
Jetez le lait.
810
00:50:28,608 --> 00:50:29,568
Que?
811
00:50:30,318 --> 00:50:31,778
Je vais vous répondre maintenant.
812
00:50:33,238 --> 00:50:34,114
Pour moi,
813
00:50:34,656 --> 00:50:36,283
Vous ne pouvez être qu'un ami.
814
00:50:39,786 --> 00:50:40,954
C'est tout ?
815
00:50:41,913 --> 00:50:43,206
Oui, je suis désolé.
816
00:50:45,333 --> 00:50:47,419
N'allez-vous pas reconsidérer votre décision ?
817
00:50:50,380 --> 00:50:51,465
Non.
818
00:50:53,425 --> 00:50:56,636
Cela va être bizarre pendant quelques jours, mais nous y arriverons.
819
00:50:57,888 --> 00:51:02,225
Notre amitié
Ça ne se cassera pas à cause de quelque chose comme ça.
820
00:51:05,979 --> 00:51:10,942
Manger et laisser la vaisselle
dans l'évier quand tu pars.
821
00:51:14,112 --> 00:51:15,197
Amitié?
822
00:51:16,615 --> 00:51:18,200
Cela n'existe plus.
823
00:51:55,946 --> 00:51:57,113
Hyeon-jun,
824
00:51:57,948 --> 00:51:59,658
Tu te souviens quand je suis tombé malade ?
825
00:52:01,701 --> 00:52:03,578
Ils m'ont enlevé une partie du ventre
826
00:52:04,454 --> 00:52:07,082
et j'ai perdu dix kilos à cause de la chimiothérapie.
827
00:52:10,418 --> 00:52:11,378
Chimiothérapie…
828
00:52:12,921 --> 00:52:13,964
Ils disent que c'est dur.
829
00:52:14,548 --> 00:52:15,674
Ne t'inquiète pas.
830
00:52:16,299 --> 00:52:18,218
L'opération n'était rien.
831
00:52:19,594 --> 00:52:22,430
Je m'appelle Bae Seok-ryu. Je vais récupérer.
832
00:52:23,223 --> 00:52:24,516
Ne t'inquiète pas.
833
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
Quand je récupère,
834
00:52:34,192 --> 00:52:36,111
On va au Salar d'Uyuni ?
835
00:52:36,194 --> 00:52:37,696
-Uyuni ?
- Oui.
836
00:52:37,779 --> 00:52:39,865
Non, attends.
837
00:52:42,492 --> 00:52:45,954
Ou pourrions-nous aller au Pérou
voir le Machu Picchu ?
838
00:52:46,496 --> 00:52:47,747
Machu Picchu.
839
00:52:47,831 --> 00:52:49,499
- Le Pérou.
- Où veux-tu aller ?
840
00:52:50,166 --> 00:52:52,085
- Allons aux deux endroits.
- Les deux?
841
00:52:53,461 --> 00:52:54,504
Cela me semble bien.
842
00:53:03,096 --> 00:53:05,515
- J'ai demandé à retourner au travail.
- Déjà?
843
00:53:06,474 --> 00:53:09,561
Je vais mieux maintenant et je devrais y retourner.
844
00:53:10,395 --> 00:53:11,730
Ne te précipites-tu pas ?
845
00:53:12,397 --> 00:53:14,941
Je ne peux pas continuer ainsi éternellement.
846
00:53:15,692 --> 00:53:17,110
Qu’importe ma maladie ?
847
00:53:17,193 --> 00:53:18,862
Je peux tout surmonter.
848
00:53:22,657 --> 00:53:25,452
Seok-ryu, tu es incroyable.
849
00:53:25,535 --> 00:53:27,746
C'est ce que j'ai pensé en te regardant.
850
00:53:28,330 --> 00:53:31,207
Vous êtes plus fort et plus résilient
que je ne le pensais.
851
00:53:32,584 --> 00:53:33,585
Je te respecte beaucoup.
852
00:53:34,836 --> 00:53:35,962
Et je t'aime.
853
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
Seok-ryu.
854
00:54:07,285 --> 00:54:10,956
Raymond nous a invités
à son domicile de Palm Springs.
855
00:54:11,039 --> 00:54:12,082
Il dit viens.
856
00:54:12,749 --> 00:54:14,501
Je veux rester à la maison.
857
00:54:14,584 --> 00:54:16,044
Ne sois pas comme ça. Allons-y.
858
00:54:16,544 --> 00:54:18,254
Nous ne sommes pas sortis depuis un moment.
859
00:54:18,964 --> 00:54:21,132
C'est à la maison, à l'hôpital ou au travail.
860
00:54:21,216 --> 00:54:23,009
Je ne veux pas y aller.
861
00:54:23,677 --> 00:54:28,556
Le docteur dit que le soleil
Cela vous aidera en cas de dépression.
862
00:54:30,517 --> 00:54:33,228
Êtes-vous allé à vos séances de thérapie?
863
00:54:34,020 --> 00:54:35,105
Prenez-vous vos médicaments ?
864
00:54:35,855 --> 00:54:36,856
Ouais.
865
00:54:38,441 --> 00:54:39,484
Bien.
866
00:54:40,986 --> 00:54:42,445
De cette façon, vous récupérerez.
867
00:54:44,114 --> 00:54:46,241
Je dirai à Raymond que nous ne pouvons pas y aller.
868
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
Que nous sommes au mariage.
869
00:54:50,954 --> 00:54:52,872
Au fait, as-tu entendu ?
870
00:54:52,956 --> 00:54:56,126
Savez-vous pourquoi il a été pris
une pause il y a trois ans ?
871
00:54:56,209 --> 00:54:59,587
Ce qui lui est arrivé est très grave.
872
00:55:03,258 --> 00:55:05,260
Il avait un cancer de l'estomac.
873
00:55:05,885 --> 00:55:06,720
Vraiment?
874
00:55:06,803 --> 00:55:08,638
Et tu sais
875
00:55:08,722 --> 00:55:12,350
qui est retourné au travail
après avoir failli mourir à force de travailler si dur ?
876
00:55:12,851 --> 00:55:18,440
Je ne sais pas si elle est folle ou folle.
877
00:55:18,523 --> 00:55:19,983
C'est comme un chien de poche.
878
00:55:20,066 --> 00:55:21,026
Équitable.
879
00:55:21,109 --> 00:55:24,070
Cette fille ne sait pas comment prendre soin d'elle.
880
00:55:26,114 --> 00:55:27,532
La pauvre.
881
00:55:54,601 --> 00:55:56,186
Que penses-tu faire ?
882
00:55:57,812 --> 00:55:59,272
Seok-ryu ?
883
00:56:14,621 --> 00:56:16,247
Tu ne me fais pas confiance ?
884
00:56:16,790 --> 00:56:18,750
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
885
00:56:20,543 --> 00:56:22,545
C'est toi qui m'as ignoré.
886
00:56:22,629 --> 00:56:23,963
Mais...
887
00:56:25,423 --> 00:56:27,509
Avez-vous dû jouer ce rôle ?
888
00:56:27,592 --> 00:56:28,718
Que?
889
00:56:29,719 --> 00:56:31,054
As-tu honte de moi ?
890
00:56:32,305 --> 00:56:34,724
- Ai-je honte ?
- Ce n'est pas ça.
891
00:56:36,559 --> 00:56:38,561
Tous mes collègues étaient là.
892
00:56:40,188 --> 00:56:43,525
Tu es ma fiancée,
Vous devriez le voir de mon point de vue.
893
00:56:43,608 --> 00:56:45,276
Suis-je vraiment ta fiancée ?
894
00:56:46,528 --> 00:56:48,947
- Que?
- Votre fiancée est malade.
895
00:56:49,989 --> 00:56:53,243
Il passe un mauvais moment.
Et tu vas à une fête ?
896
00:56:55,203 --> 00:56:57,622
Vous ne vous souciez pas de ce que je ressens.
897
00:56:58,248 --> 00:57:01,000
Vous aviez envie de passer un bon moment avec d'autres personnes ?
898
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
Oui.
899
00:57:03,044 --> 00:57:04,254
Et j'ai passé un bon moment.
900
00:57:06,005 --> 00:57:07,173
Donnez-moi une pause !
901
00:57:11,970 --> 00:57:13,596
Quand tu es tombé malade,
902
00:57:14,097 --> 00:57:15,473
J'ai tout laissé.
903
00:57:16,141 --> 00:57:18,143
J'ai demandé des vacances pour prendre soin de toi.
904
00:57:18,226 --> 00:57:20,645
J'ai abandonné le golf, les voyages,
mes amis et ma vie.
905
00:57:20,728 --> 00:57:23,189
Je pensais que tout irait bien
s'il pouvait tenir un peu.
906
00:57:23,982 --> 00:57:26,860
Parce que tu es fort.
Parce que tu vas t'en remettre !
907
00:57:26,943 --> 00:57:27,777
Les deux…
908
00:57:29,737 --> 00:57:31,614
Nous pouvons y parvenir ensemble.
909
00:57:31,698 --> 00:57:33,074
Mais et maintenant ?
910
00:57:35,076 --> 00:57:36,286
Cette putain de dépression.
911
00:57:42,208 --> 00:57:44,002
"Cette putain de dépression" ?
912
00:57:45,712 --> 00:57:47,297
C'est ce que tu penses ?
913
00:57:49,799 --> 00:57:50,884
Vous m'avez compris.
914
00:57:51,634 --> 00:57:52,677
Comment vais-je faire ?
915
00:57:54,429 --> 00:57:55,847
Comment puis-je vous comprendre ?
916
00:57:56,723 --> 00:57:59,767
Vous avez terminé le traitement,
mais ce n'est plus toi.
917
00:57:59,851 --> 00:58:02,979
Tu n'es pas le Seok-ryu que j'ai connu.
Comment vais-je l’accepter ?
918
00:58:03,521 --> 00:58:05,023
Réveillez-vous une fois pour toutes.
919
00:58:05,690 --> 00:58:08,067
Combien de temps encore vas-tu rester déprimé ?
920
00:58:08,735 --> 00:58:11,029
Ne t'arrêteras-tu pas jusqu'à ce que tu me traînes
921
00:58:11,112 --> 00:58:12,489
au fond avec toi ?
922
00:58:23,708 --> 00:58:25,126
Seok-ryu.
923
00:58:25,210 --> 00:58:27,337
Ce que j'ai dit...
924
00:58:27,420 --> 00:58:29,005
J'ai déjà touché le fond.
925
00:58:30,590 --> 00:58:31,966
Hyeon-jun.
926
00:58:34,260 --> 00:58:36,471
J'ai vu notre fin.
927
00:58:51,027 --> 00:58:52,529
La bague est très grande.
928
00:58:53,029 --> 00:58:57,158
- J'allais bien avant.
- Vous avez perdu du poids.
929
00:58:57,659 --> 00:59:01,246
Aucun problème.
Aux États-Unis, ils vont régler le problème.
930
00:59:03,164 --> 00:59:05,250
On peut réparer la bague,
931
00:59:07,919 --> 00:59:09,754
mais pas notre relation.
932
00:59:10,880 --> 00:59:12,382
Seok-ryu.
933
00:59:14,050 --> 00:59:15,301
je ressens beaucoup
934
00:59:16,261 --> 00:59:17,720
que s'est-il passé
935
00:59:18,680 --> 00:59:20,139
C'était très dur pour moi.
936
00:59:21,266 --> 00:59:24,644
- J'étais fatigué et fou.
- Ne t'excuse pas.
937
00:59:26,104 --> 00:59:28,731
Vous avez essayé autant que possible.
938
00:59:29,524 --> 00:59:30,817
Je le sais mieux que quiconque.
939
00:59:32,735 --> 00:59:35,780
Mais c'est trop pour moi.
940
00:59:38,491 --> 00:59:39,617
Savoir?
941
00:59:40,118 --> 00:59:43,288
je vais m'inquiéter
Puisse-t-il réapparaître l'année prochaine
942
00:59:43,913 --> 00:59:45,498
ou l'autre.
943
00:59:47,584 --> 00:59:50,253
Même si je suis en rémission depuis cinq ans,
944
00:59:52,255 --> 00:59:54,215
Je ne suis pas complètement guéri.
945
00:59:56,801 --> 00:59:59,512
Je serai toujours au bord de la mort.
946
01:00:01,389 --> 01:00:04,350
Et je serai nerveux et triste.
947
01:00:08,605 --> 01:00:10,523
C'est ainsi que sera ma vie.
948
01:00:12,942 --> 01:00:13,985
C'est pourquoi...
949
01:00:14,902 --> 01:00:16,446
Je n'ai plus besoin d'amour.
950
01:00:18,281 --> 01:00:19,699
Le petit ventre qu'il me reste
951
01:00:20,825 --> 01:00:23,036
j'arrive à peine à digérer mon rêve.
952
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
Spectacles d'endoscopie
une inflammation dans la zone opérée.
953
01:00:54,859 --> 01:00:56,986
C'est probablement juste une inflammation.
954
01:00:57,070 --> 01:00:59,572
mais nous avons fait une biopsie au cas où.
955
01:00:59,656 --> 01:01:01,282
Nous aurons bientôt les résultats.
956
01:01:03,910 --> 01:01:04,827
Bon travail.
957
01:01:06,746 --> 01:01:08,122
C'était la bonne chose à faire.
958
01:01:09,749 --> 01:01:10,792
C'est la bonne chose à faire.
959
01:01:43,741 --> 01:01:44,784
Ce qui se passe?
960
01:01:44,867 --> 01:01:46,661
Tu n'aimes pas ce que j'ai fait ?
961
01:01:47,245 --> 01:01:48,079
Ce n'est pas ça.
962
01:01:49,747 --> 01:01:51,457
Je n'ai pas faim.
963
01:01:52,917 --> 01:01:54,836
Il faut manger.
964
01:01:55,461 --> 01:01:58,798
La responsabilité d'un enfant
Il grandit et se développe.
965
01:02:00,007 --> 01:02:02,051
Nous avons trop de responsabilités.
966
01:02:03,636 --> 01:02:05,388
Je dois manger la carotte.
967
01:02:05,888 --> 01:02:07,765
Je dois me nettoyer les dents.
968
01:02:07,849 --> 01:02:09,183
Et va te coucher tôt.
969
01:02:13,479 --> 01:02:14,772
YEON-DU KANGOUROU
970
01:02:15,732 --> 01:02:16,607
Dis ?
971
01:02:19,527 --> 01:02:20,778
Êtes-vous ok?
972
01:02:22,196 --> 01:02:24,282
Bien entendu, votre santé est importante.
973
01:02:25,116 --> 01:02:27,952
Tu devrais aller à l'hôpital.
Tu me diras comment ça se passe.
974
01:02:29,704 --> 01:02:30,788
D'ACCORD.
975
01:02:32,415 --> 01:02:33,708
Ce qui se passe?
976
01:02:33,791 --> 01:02:37,503
Ton kangourou est tombé
et il s'est fait mal au dos.
977
01:02:38,671 --> 01:02:41,007
Aujourd'hui, tu vas rester avec moi.
978
01:02:41,090 --> 01:02:43,843
tu as dit que tu avais
un entretien important.
979
01:02:43,926 --> 01:02:46,763
Pour moi, tu es la chose la plus importante.
980
01:02:49,724 --> 01:02:51,058
Vous devez y aller.
981
01:02:51,142 --> 01:02:53,144
Je peux jouer avec mon ami.
982
01:02:54,562 --> 01:02:55,396
OMS?
983
01:02:57,023 --> 01:02:58,483
Voulez-vous jouer avec moi?
984
01:02:58,566 --> 01:02:59,484
Oui.
985
01:03:00,401 --> 01:03:03,780
J'aimerais bien! Cela me fait très plaisir ! Mais...
986
01:03:03,863 --> 01:03:05,072
Que dois-je faire ?
987
01:03:05,156 --> 01:03:07,283
Aujourd'hui, j'ai une chose importante.
988
01:03:07,366 --> 01:03:09,035
Je sortais.
989
01:03:09,619 --> 01:03:10,870
Je suis désolé.
990
01:03:10,953 --> 01:03:12,955
C'était une demande très déraisonnable.
991
01:03:14,957 --> 01:03:18,503
Yeon-du, tu joueras
avec Miss Jung la prochaine fois.
992
01:03:19,462 --> 01:03:20,338
Attendez!
993
01:03:21,339 --> 01:03:23,466
J'ai une idée.
994
01:03:29,972 --> 01:03:31,432
Mo-eum m'a appelé.
995
01:03:31,516 --> 01:03:33,309
Ne vous inquiétez pas, laissez-la avec nous.
996
01:03:33,392 --> 01:03:34,602
- Yeon-du.
- Merci.
997
01:03:34,685 --> 01:03:36,103
Asseyez-vous entre les deux.
998
01:03:36,187 --> 01:03:37,647
Tu es très jolie.
999
01:03:37,730 --> 01:03:40,191
Pour les dédommager,
acceptez ceci s'il vous plaît.
1000
01:03:40,274 --> 01:03:42,819
{\an8}Ce n'était pas nécessaire.
1001
01:03:42,902 --> 01:03:44,070
Qu'est-ce que c'est?
1002
01:03:44,153 --> 01:03:47,657
C'est un complément alimentaire.
Il sert à réguler le sucre.
1003
01:03:47,740 --> 01:03:49,325
Dieu.
1004
01:03:49,408 --> 01:03:53,120
Mon sucre augmente après avoir mangé.
C'est le cadeau parfait.
1005
01:03:53,788 --> 01:03:54,747
Merci beaucoup.
1006
01:03:55,540 --> 01:03:57,834
Pouvons-nous tous l'essayer ?
1007
01:03:57,917 --> 01:03:59,377
Clair.
1008
01:03:59,460 --> 01:04:00,294
Merci.
1009
01:04:01,045 --> 01:04:02,672
Je sais que je t'en demande beaucoup,
1010
01:04:02,755 --> 01:04:05,383
mais prends bien soin de Yeon-du.
1011
01:04:05,466 --> 01:04:06,759
Ne t'inquiète pas.
1012
01:04:06,843 --> 01:04:08,261
Yeon-du, je reviendrai plus tard.
1013
01:04:08,344 --> 01:04:09,720
Amusez-vous bien.
1014
01:04:10,221 --> 01:04:12,890
Conduisez prudemment et ne trébuchez pas.
1015
01:04:12,974 --> 01:04:14,684
- D'accord.
- Dieu.
1016
01:04:14,767 --> 01:04:16,394
Bonjour.
1017
01:04:17,520 --> 01:04:18,563
- Les ciseaux.
- Oui.
1018
01:04:18,646 --> 01:04:20,189
Puis-je en avoir deux ?
1019
01:04:20,273 --> 01:04:21,482
Mieux vaut juste un.
1020
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
Jae-suk, qui est-ce ?
1021
01:04:23,943 --> 01:04:25,278
- Le voisin.
- Un client ?
1022
01:04:25,361 --> 01:04:26,279
C'était.
1023
01:04:29,490 --> 01:04:31,492
- Tu en veux un ?
- Non merci.
1024
01:04:31,576 --> 01:04:32,451
Pourquoi pas?
1025
01:04:32,952 --> 01:04:34,161
Quel est ton nom?
1026
01:04:34,996 --> 01:04:36,330
Kang Yeon-du.
1027
01:04:36,414 --> 01:04:38,875
Je suis né au printemps.
1028
01:04:38,958 --> 01:04:41,669
Mon nom signifie vivre avec vitalité,
1029
01:04:41,752 --> 01:04:45,131
comme la couleur des premières feuilles
après l'hiver.
1030
01:04:45,214 --> 01:04:47,550
Quel beau nom.
1031
01:04:47,633 --> 01:04:49,468
Tu es très intelligent, n'est-ce pas ?
1032
01:04:49,552 --> 01:04:51,804
Son père est journaliste, bien sûr.
1033
01:04:51,888 --> 01:04:54,432
C'est pour ça que c'était interdit.
1034
01:04:54,515 --> 01:04:55,766
Oui.
1035
01:04:55,850 --> 01:04:56,767
Yeon-du.
1036
01:04:56,851 --> 01:04:59,020
Amusons-nous.
1037
01:04:59,103 --> 01:05:01,606
Nous ne pouvons pas être les seuls
que nous nous sommes bien amusés.
1038
01:05:01,689 --> 01:05:02,565
VRAI?
1039
01:05:02,648 --> 01:05:03,900
Prendre.
1040
01:05:03,983 --> 01:05:05,484
Ils ont donné ça à la tante.
1041
01:05:05,568 --> 01:05:07,612
Vous ressemblez plus à une grand-mère qu'à une tante.
1042
01:05:07,695 --> 01:05:08,863
- Que?
- Dieu.
1043
01:05:08,946 --> 01:05:09,780
Grand-mère ?
1044
01:05:11,240 --> 01:05:15,536
les gens disent
J'ai l'air d'être au début de la quarantaine.
1045
01:05:16,370 --> 01:05:17,371
Je ne sais pas.
1046
01:05:17,455 --> 01:05:20,041
On dit que les enfants sont très sincères.
1047
01:05:20,124 --> 01:05:22,501
Je suis sûr qu'il sera journaliste comme son père.
1048
01:05:22,585 --> 01:05:24,003
Elle est très sincère.
1049
01:05:24,086 --> 01:05:26,964
Je devrais prendre plus de collagène.
1050
01:05:27,048 --> 01:05:29,717
Restez avec ça.
1051
01:05:29,800 --> 01:05:32,136
Merci.
1052
01:05:33,012 --> 01:05:35,890
- Les enfants peuvent-ils prendre du ginseng rouge ?
- Clair.
1053
01:05:35,973 --> 01:05:38,059
Les ingrédients sont bons.
1054
01:05:38,142 --> 01:05:41,520
Comment ça s'appelle ?
1055
01:05:41,604 --> 01:05:42,730
Safran.
1056
01:05:42,813 --> 01:05:45,900
Tant de médicaments que vous prenez,
et tu ne t'en souviens pas ?
1057
01:05:45,983 --> 01:05:46,943
Que?
1058
01:05:47,026 --> 01:05:50,655
Ce n'est pas du safran. Êtes-vous sûr que ce n'est pas de la saponine ?
1059
01:05:50,738 --> 01:05:52,156
C'est-à-dire.
1060
01:05:52,239 --> 01:05:54,116
Je pense aussi que c'est de la saponine.
1061
01:05:54,200 --> 01:05:55,785
- Saponine.
- Eh bien...
1062
01:05:55,868 --> 01:05:57,578
C'est ce que j'ai dit.
1063
01:05:57,662 --> 01:05:59,372
Ouais, bien sûr.
1064
01:05:59,455 --> 01:06:01,374
Vous avez dit que c'était du safran.
1065
01:06:02,333 --> 01:06:03,793
Non, je l'ai mal prononcé.
1066
01:06:06,295 --> 01:06:07,546
- Hé.
- C'est une blague ?
1067
01:06:07,630 --> 01:06:09,840
Vous m'avez mal compris.
1068
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
Certainement pas.
1069
01:06:11,759 --> 01:06:16,013
La grande Seo Hye-suk tombe de son trône.
1070
01:06:16,097 --> 01:06:18,808
C'est du safran. Cela ressemble au nom d'un détergent.
1071
01:06:18,891 --> 01:06:21,102
Et je sais que c'est de la saponine.
1072
01:06:21,185 --> 01:06:22,520
Saponine !
1073
01:06:22,603 --> 01:06:24,605
- Saponine !
- VRAI?
1074
01:06:27,692 --> 01:06:30,778
Le safran est une espèce très chère.
1075
01:06:30,861 --> 01:06:32,905
- Comme c'est drôle !
- VRAI?
1076
01:06:45,918 --> 01:06:48,629
Qu'est-ce que j'écris pour attirer l'attention ?
1077
01:06:52,633 --> 01:06:56,804
"Voulez-vous les muscles d'un bodybuilder ?
1078
01:06:57,722 --> 01:07:03,936
J'ai sélectionné ceci pour vous.
1079
01:07:04,729 --> 01:07:09,275
"Presque au prix coûtant."
1080
01:07:12,653 --> 01:07:14,155
Et les informations nutritionnelles ?
1081
01:07:14,238 --> 01:07:15,072
Merde.
1082
01:07:15,781 --> 01:07:16,907
Qu'est-ce que c'est ?
1083
01:07:18,034 --> 01:07:20,453
N'as-tu pas dit que tu ne viendrais pas aujourd'hui ?
1084
01:07:20,536 --> 01:07:24,498
Voulez-vous vendre
un produit non vérifié pour les gens ?